Mentalist /'men-t3-list/ substantiv
Cineva care foloseşte acuitatea, hipnoza şi/sau sugestia.
Un manipulator abil al gândurilor şi al comportamentului.
Personalitatea nu o găseşti.
E ceva ce creezi.
Cu cât acţionezi mai mult, cu atât progresezi.
Personalitatea nu o găseşti.
E ceva ce creezi.
Cu cât acţionezi mai mult...
cu atât progresezi.
Personalitatea nu o găseşti.
E ceva ce creezi.
Cu cât acţionezi mai mult, cu atât progresezi.
Personalitatea nu o găseşti.
E ceva ce creezi.
Bine, doamna în roşu ... ghiceşte.
Ea e...
Alergică la parfum.
E... e bine. Tocmai a strănutat.
Are o relaţie extraconjugală. Altceva ?
Sati un pic. Are o relaţie ?
Ai inventat asta.
Deloc. Dacă te uiţi mai atent, are ceva ciudat...
Atitudinea mea despre viaţă
determină atitudinea vieţii despre mine.
Ai o treabă de făcut, o faci cum trebuie.
Stop.
Ridică-ţi mâinile sus.
Vrei să-l transformi într-un caz federal, nu-i aşa ?
- Dă-i drumul. Dă drumul la pătură. - Mâinile, domnule. Amândouă.
Halal mulţumire.
Puneţi mâinile deasupra capului !
Eu vă aduc un cadou, şi aşa sunt primit ?
Ce cadou ?
Am târât-o, trei cartiere.
Jane...
Pupilele sunt dilatate.
Ai luat ceva droguri, domnule...
Resnick. Carl Resnick. Nu folosesc droguri.
- Drogurile te înnebunesc. - Pulsul e normal. Prea normal...
- Pentru cineva ce a târât un corp trei cartiere. - Hei.
Lasă-mă să mă ocup eu, Jane. Mă ocup eu.
Deci, ăsta e un cadou ? De asta ne-ai adus-o aici ?
Am adus-o ? Le-am adus.
Sunt mai multe ?
Un sac plin, prietene. Ce, îţi trebuie ochelari ?
Un sac plin de ce ?
Cartofi.
Trebuia să le duc la poliţie.
- Voi sunteţi de la poliţie, aşa-i ? - Pe-aproape. E subiectul perfect.
- Subiect ? - Pentru impunerea unei sugestii. E hipnotizat.
- Minte. - Oare ?
Având în vedere că faţa pe care a târât-o moartă până aici
nu e de fapt un sac de cartofi, atunci da.
Nu e minciună, dacă el o crede.
Bine.
Mulţumesc.
Deci, Carl,
De ce ai aduce un sac de cartofi la poliţie ?
Nu... ştiu... nu... pot...
Cartofi la poliţai ?
Cartofi. Nu gogoşi, ci cartofi.
Ţi-a spus cineva să-i aduci ?
- Da ! Da. - Cine ?
Ăă...
Nu-mi amintesc.
Încearcă.
Încerc.
Dar dacă ţi-aş spune că nu erau cartofi ?
Că de fapt, era o fată moartă pe care ai târât-o până aici ?
Ai un simţ al umorului cam ciudat.
Iată dovada, Carl. Ce vezi acolo ?
Cartofi.
- E nebun. - Nu. Doar hipnotizat.
Haide.
Hipnoza e mai mult un mod de a te conecta la imaginaţie
decât la mintea conştientă.
Mintea va accepta orice va crea imaginaţia,
oricât de bizar ar fi.
Hipnotismul e ceea ce foloseşti tu, împotriva ordinelor mele precise,
ca să-i faci pe martori să spună adevărul.
E puţin diferit să convingi pe cineva
că o fată moartă e un sac de legume.
Diferă ca proporţie.
Dar, el nu pare că e în vreo transă sau altceva.
Nici Minelli nu părea când l-am hipnotizat să se lase de fumat.
Subiectul se comportă normal, mai puţin în interiorul sugestiei.
Sugestia lui Carl este
să aibe o puternică halucinaţie
şi să uite cine a făcut asta.
Oricine l-ar fi hipnotizat, trebuie să spun... e bun.
Destul de bun să-l hipnotizeze pe Carl să o omoare pe fată ?
Depinde, dacă adânc în interiorul său,
Carl a vrut cu adevărat să omoare o fată.
Dar e hipnotizat.
Nici o sugestie din lume, nu te poate forţa să faci ceva
împotriva caracterului tău moral, împotriva adevăratei tale conştiinţe.
Un sfânt hipnotizat e tot sfânt.
Nu că ar fi un sfânt.
Deci, dacă Carl e ucigaş, poate fi hipnotizat să ucidă.
- Altfel... - Altfel hipnotizatorul a ucis-o pe fată şi i-a înscenat crima lui Carl.
Rigsby.
Deci, Carl e ucigaş ? Ce am aflat despre el ?
- Vinde maşini, bărci, chestii de astea. - Şi cum de ştii astea ?
E foarte manierat,
un pic prea dichisit,
prea prost îmbrăcat să fie homo,
aşa că e vânzător.
Lucrează la o reprezentanţă în Fulton.
- Are cazier ? - Nici măcar o amendă de parcare.
E băiat bun, se supune autorităţilor...
un subiect perfect pentru transă.
E delicat şi sentimental şi maleabil.
Poţi să-l scoţi din hipnoză cu o transă sau ceva ?
Să-l faci să-şi amintească ce s-a întâmplat ?
Aş putea încerca, dar fără să ştiu ce a declanşat-o,
ar fi ca noi doi jucând leapşa în Atlantic.
Ne va lua o veşnicie, şi tu vei deveni ca o stafidă.
E mai uşor să-l găsim pe hipnotizator şi să-l întrebăm.
Am aflat identitatea victimei.
Amprentele ei erau într-un dosar la comitetul şcolii.
E Mary Beth Hendrix, 27 de ani.
Sora ei vine acum de la aeroport.
Da. E Mary Beth.
Ea...
A împuşcat-o cineva ?
A fost împuşcată în cap. Îmi pare rău.
Medicul legist a spus că a murit imediat.
Nu-mi vine să cred.
Era bine când am plecat.
Locuiţi împreună ?
Da.
Două fete de la ţară, în marele oraş.
Eu n-am vrut să venim aici,
dar Mary Beth a spus că va avea grijă de mine.
E amuzant, nu ?
Lindsay ?
Călătoria ta la San Francisco ?
Da. Doar peste noapte, pentru slujbă.
Tocmai am aterizat, când aţi sunat.
Mary Beth e profesoară, aşa-i ?
A fost. Dar anul trecut i-am găsit o slujbă unde lucrez şi eu,
la Centrul Vieţii Perfecte în oraş.
Mary Beth era asistenta şefului.
Iar eu mă ocup de evenimente.
Îl ajut pe doctor să-şi planifice seminariile P.N.L. Prin ţară.
Ce e P.N.L. ?
Programarea Neuro-Lingvistică.
Păi, "feluri ticăloase de a influenţa oamenii"
nu pare aşa de atrăgător.
Dr. Daniel schimbă vieţi.
Royston Daniel ?
Da. E cel mai bun.
Aha.
Cine e Royston Daniel ?
Dr. Royston Daniel este
unul dintre super eminenţii hipnoterapeuţi din ţară.
Mary Beth e moartă ?
Doamne.
- Înseamnă că o ştii pe Mary Beth ? - Sigur.
Am întâlnit-o la Centrul Vieţii Perfecte.
Urmez cursurile de P.N.L. Ale doctorului Daniel,
să mă ajute să fiu un vânzător mai bun.
Ai petrecut mult timp cu Mary Beth ?
La orele de Luni...
n-am înţeles exerciţiile.
Mary Beth şi-a petrecut tot timpul prânzului să-mi explice.
E o profesoară minunată.
Răbdătoare, ştii tu ?
Chiar şi cu un nătâng ca mine.
Acum îţi aminteşti cine te-a hipnotizat ?
Nu-mi amintesc. Îmi pare rău.
Mary Beth...
Ce s+a întâmplat cu ea ?
Ar trebui să mergem să-l vedem pe Daniel
- şi acest Centru al Vieţii Perfecte. - Să-l luăm şi pe Carl.
- Pentru ce ? - Acolo sunt hipnotizatorii.
Carl e încă principalul nostru suspect.
Nu-l putem folosi ca momeală.
Atâta timp cât nu-l pierdem sau nu-l stricăm,
care e problema ?
"Ia ce vrei de la cine vrei". Escrocherie...
Ca să nu mai spun şi de greşelile gramaticale.
Programarea Neuro-Lingvistică nu e o escrocherie.
E ştiinţa puterii voinţei şi a convingerii
şi a comunicării profunde.
- Un mod de a-ţi îmbunătăţi viaţa. - Da, escrocherie.
O escrocherie care îţi poate îmbunătăţi viaţa.
Profund. Voi doi rămâneţi aici.
Bună ziua.
Mă numesc dr. Royston Daniel,
şi vă voi învăţa
secretele programării neuro-lingvistice.
Mulţi dintre voi nu sunt cu totul încrezători în puterea transei,
dar vă promit că veţi fi.
Scuză-mă tinere. Acum nu e momentul. Eu sunt...
Trezeşte-te.
Ce se întâmplă ?
Dr. Daniel, ce s-a întâmplat ?
Doamnelor şi domnilor, aplauze pentru Mike
pentru că e binevoitor.
Sunteţi toţi aici pentru că vreţi ceva.
Vreţi putere
sau vreţi bani, vreţi dragoste, vreţi...
Vreau să vorbesc ceva cu tine în particular.
Sunt puţin ocupat acum.
E foarte important. E vorba de barcă ta.
Barca meat ? Nu am barcă.
Nu, a luat foc.
Rick, vrei să chemi paza...
- Uite, domnule, nu ştiu ce... - Domnule ?
Asistenta dvs Mary Beth a fost omorâtă.
Biroul de Investigaţii din California.
Am vrea să vorbim cu tine.
Va trebui să... scuzaţi-mă, oameni buni.
Asociatul meu, dl Rick Tiegler,
va conduce seminarul mai departe.
Sper să ne vedem în curând.
Bine...
Cum ne-a arătat dr. Daniel,
transa e incredibil de puternică.
Vă vom învăţa
cum să eliberaţi acea putere pentru voi înşivă.
Să începem prin a ne relaxa
cu câteva exerciţii simple de respiraţie.
Apoi vă vom arăta cum să vă supraîncărcaţi viaţa.
Cum vi se pare ?
Bună, dr. Daniel.
Carl, acesta e omul care te-a hipnotizat ?
- Să ne uităm la ochii ăia. - Hei.
Jane. Îl ştii pe omul ăsta ?
Figura lui mi-e cunoscută. E cumva unul dintre studenţii mei ?
Mm...
Nu.
Rigsby, vorbeşte cu dr. Daniel. Ia-l şi pe Jane cu tine.
Carl şi cu mine ne întoarcem la seminar.
Aşa ştiu că nu o să-l pierdem sau să-l stricăm.
- Putem folosi biroul dvs ? - Da, pe aici.
Vă ajung din urmă.
E oribil.
Săraca fată.
Am avut o presimţire când nu a venit azi dimineaţă.
Nu-i stă în fire să dispară.
Nu cumva avea ceva...
probleme în ultima vreme ?
Vreo despărţire urâtă ? Cineva care să-i vrea răul ?
N-aş putea spune.
Viaţa personală a lui Mary Beth era numai a ei.
Ne-a fost adusă de Carl Resnick.
- A fost hipnotizat să creadă că ea era un sac de cartofi. - Tare chestia.
Asta e cam veche.
Cine ar fi putu să facă asta ?
Foarte puţini oameni au talentul...
- Să creeze o transă atât de puternică. Foarte puţini. - În afară de tine, normal.
Hmm.
Unde ai fost azinoapte între 12 şi 6 ?
Staţi un pic. Credeţi că eu am omorât-o pe Mary Beth ?
- Ai omorât-o ? - Poate că am nevoie de un avocat.
Poate. N-am nicio idee.
- Rigsby, are nevoie de un avocat ? - Dr. Daniel, spuneţi-ne despre studenţii dvs.
Ce fel de oameni vreau să ia orice vreau să ia...
- De la cine vreau ei ? - Cine n-ar vrea să-şi îmbunătăţească viaţa ?
Folosind transa ca instrument,
P.N.L. Poate ajuta pe oricine de la somnambuli şi femei de vârstă mijlocie,
la directori, fumători, şi cei cu probleme de greutate.
Oricine doreşte să-şi îmbunătăţească viaţa.
Şi să controleze vieţile altora ?
Unii dintre studenţi vreau să vândă clienţilor lor mai bine
sau să-i facă pe oameni să-i placă şi să-i respecte.
Nu e nimic rău în asta. Nu-i aşa ?
Scuză-mă.
Royston, tocmai am găsit dosarele
cu exerciţiile pentru avansaţi
- pentru seminarul din San Francisco. - Lindsay, ai venit.
Da. Trebuie să stau ocupată, ştii ?
Mulţumesc. Dar nu trebuie să fii aici. Nu azi.
Orice ar fi poate să aştepte. Nu e important.
Ce ?
De altfel sunt ocupat, după cum vezi.
Du-te acasă. Plângeţi sora.
Nu-ţi fă griji pentru noi. Ne descurcăm.
Ai grijă de tine.
Sigur.
Îmi pare rău. A fost...
A fost o idee proastă.
Îmi pare rău.
"Ai grijă de tine"...
A fost cea mai fină respingere pe care am auzit-o azi.
Am o întrebare pentru voi... simţiţi ?
Da !
- Simţiţi ? - Da !
Simţiţi ?
Da !
În regulă. Acum o să vorbesc cu fiecare individual, bine ?
Şi s-ar putea să vă cer unora dintre voi să vină pe scenă şi să mă ajute.
- Aţi face asta ? Aţi veni pe scenă să mă ajutaţi ? - Da !
- Ce faci aici ? - Ce vrei să fac eu aici ?
Îmi pare rău. De fapt am crezut că e altcineva.
Domnule ?
Mă întorc imediat.
Dle. Tiegler !
Stop !
Dle. Tiegler !
- Nu ţi-a plăcut cursul ? - Cătuşe.
Se pare că l-am prins pe misteriosul hipnotizator.
Ai luat ce ai vrut de la cine ai vrut.
P.N.L. se pare că funcţionează.
Haide. Amice, haide.
Haide, omule. Să mergem.
Nu o să vorbesc despre Carl. Nu ştiu nimic despre el.
Bine. Să vorbim de slujba ta.
Agentul Rigsby a întrebat pe la centru.
Toată lumea spune că eşti mâna dreaptă a lui dr. Daniel.
Sunt mândru să-l asist pe dr. Daniel.
Sunt bun la ceea ce fac.
Despre asta e vorba în viaţa perfectă.
Dacă cineva l-ar fi vrăjit pe Carl Resnick, acela eşti tu.
N-aş spune asta. Nu.
Ţi-ai încercat farmecele pe Mary Beth Hendrix ?
Nu vorbesc nici despre ea.
Eşti băutor, Rick ? Ai vrea ceva de băut ?
Îmi oferi ceva ?
Nu.
Nu sunt beat. Sunt doar foarte stresat.
Înţeleg. Erai beat când ai ucis-o pe Mary Beth ?
- N-am ucis-o. - Aşa e. N-ai ucis-o.
Dar dacă s-a întâmplat ceva când erai beat,
înseamnă că ai avut capacităţile diminuate.
Înseamnă că nu eşti responsabil cum ai fi în mod normal.
- Da ? - Da.
Da, ştiu asta.
Aşa s-a întâmplat ?
Poate, nu ştiu sigur.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Ieri i-am cerut lui Mary Beth să ieşim în oraş.
A spus nu.
De fapt, a spus nu nici dacă ar îngheţa...
iadul.
Aşa că aseară erai nervos, poate te-ai dus la un bar ca să uiţi.
Da, am cam tras câteva. Duzini.
Adică, haide.
Toată lumea are nevoie să se mai răcorească, nu-i aşa ?
Am stat până pe la 1:00,
Şi apoi...
Mi s-a rupt filmul.
Şi când m-am trezit,
Era 5:00 dimineaţa. Şi eram în sufragerie la Mary Beth.
Stăteam în picioare şi mă uitam la corpul ei...
Şi aveam o armă.
Puteam simţi miros de praf de puşcă, dar...
Stăteam acolo,
cât se poate de calm.
Deci ai ucis-o ?
Da, presupun că da.
Dar, cum ai spus, nu sunt responsabil.
Şi după ce ai omorât-o, te-ai hotărât
să-ţi foloseşti aptitudinile ca să îi înscenezi crima lui Carl Resnick ?
Am fost parteneri într-un exerciţiu de hipnoză,
şi l-am hipnotizat de câteva ori.
După aceea, a devenit tot mai uşor,
mai ales cu cineva ca şi Carl.
E aşa de prost.
Ce credeai că se va întâmpla
când Carl a târât corpul unei fete moarte la poliţie ?
Credeai că Carl va scăpa viu şi nevătămat ?
Păi...
Rick, te acuzăm că ai omorât-o pe Mary Beth Hendrix.
Stai liniştit.
- Sigur ? - Sigur.
Lasă-mă o secundă.
Salut, şefa.
A căutat Cho în casa lui Tiegler ?
Face rost de mandat chiar acum.
Am terminat de întrebat studenţii.
- Cum merge treaba ? - Mai am de întrebat câţiva profesori, dar
până acum nimeni nu ştie nimic de Mary Beth sau Tiegler.
Nu pot să cred că Rick a omorât-o pe Mary Beth.
Crezi că dr. Daniel
va aranja să se facă donaţii în numele ei ?
- Donaţii pentru o şcoală ar fi bune. - E încă aici ?
Da. L-am ajutat pe agentul Rigsby să analizeze modalităţile
- şabloanelor limbajului profesorilor. - Să traducă vorbele lor cu dublu înţeles...
"reîncadrarea situaţiilor", "aptitudini de comunicare avansate, "
"sisteme figurative".
Nu înţeleg nici jumătate din ce zic oamenii ăştia.
Ce faci ?
Ce ? Nimic.
Mă imiţi cumva ?
Se numeşte modelare. Te modelezi după subiect.
Subiect ? Nu încerci prostiile astea de PNL pe mine.
Nu. Într-un fel.
- Ai spus că va stabili un raport. - Mai trebuie lucrat.
Mă duc înapoi la birou.
Vino la mine când termini
Nu cred că chestia asta PNL funcţionează.
Vei crede.
Asta nu are ananas.
Mmm.
- Nu mulţumesc. - Dar trebuie.
- E tradiţie. Cazul e închis. - Mm.
Mm ? Nu există mm.
Acum o oră, am găsit armă ce a ucis-o pe Mary Beth
în apartamentul lui Tiegler, cu amprentele lui Tiegler pe ea.
În plus, ştii tu, mărturisirea.
Nu ţi s-a părut ciudat, că lui Rick Tiegler i s-a rupt filmul ?
Păi, s-a îmbătat. I s-a rupt filmul. A omorât pe cineva.
Cine n-a făcut asta ? Doar glumeam.
Tiegler şi-a revenit din beţie
stând în picioare, aplecat peste un corp
În loc să fie cu faţa într-o baltă de vomă.
Pare mai mult o hipnoză decât un film rupt.
Cineva la hipnotizat pe Tiegler, ca s-o ucidă pe Mary Beth
Şi l-a hipnotizat şi pe Carl ?
E posibil.
N-am mâncat degeaba atâta brânză şi grăsime.
Acest caz e închis.
Tu vezi influenţări peste tot, Jane.
- Eşti prea influenţabil. - Mm.
- Eşti obsedat de control în chestia asta ? - Hmm. Râde ciob de oală spartă.
Bună. Agent Lisbon,
Am venit după lucrurile surorii mele din apartament.
- Agentul Rigsby te va ajuta. - Mulţumesc.
Doamnă Hendrix, o întrebare scurtă.
- Credeţi că Rick Tiegler v-a omorât sora ? - Jane.
De fapt, nu prea cred.
Cum de ai ştiut ?
De ce nu veniţi în biroul meu ?
- Îmi pare rău. - E în regulă.
Obsedat de control.
Îmi pare rău să vă deranjez.
Eu...
Ce te frământă mai exact, Lindsay ?
E doar... ceva ce mă sâcâie,
Dar, Rick a spus cum a intrat în apartament ?
Nu.
A spus că i s-a rupt filmul. De ce ?
Mary Beth... nu l-a plăcut deloc.
Adică, chiar nu l-a plăcut. Nu-mi pot imagina că...
- A deschis uşa şi l-a lăsat înăuntru. - Păi, nu a forţat intrarea.
Raportul arată că uşa de la intrare era intactă.
Nu înţeleg. Adică, aveam încuietoare şi vizor.
Mary Beth era conştientă de securitate
- De când ea şi Royston au fost jefuiţi. - Ea şi dr. Daniel ?
Da, când au mers în Maui, în weekend.
- Nişte puşti... i-au jefuit. A fost îngrozitor. - Ea şi dr. Daniel se întâlneau ?
De vreo şase luni. Am crezut că v-a spus.
Şi iată ?
- Mă scuzaţi un minut ? - Da.
Daniel ne-a spus că Mary Beth, era doar asistenta lui.
- Că nu ştie nimic de viaţa ei particulară. - Deci Daniel ne-a minţit. De ce ?
- Păi, ruşine, frică, intimitate... - Vinovăţie poate.
Probabil nu e nimic, dar e o chestie minoră.
Cu care, avocatul lui Tiegler, ne-ar putea spânzura.
Mai bine l-am aduce pe Daniel.
Dacă mergem pe jos, ai putea să mai arzi din caloriile alea de la pizza "caz închis".
Drăguţ.
Du-te înăuntru şi află totul
- despre relaţia surorii ei cu Daniel. - Bine.
Hei, Lindsay. Vreau să-mi spui
exact când Mary Beth a început să se întâlnească cu dr. Daniel.
Nu, Royston nu i-ar face niciodată rău lui Mary Beth,
Nici într-o mie de ani, dacă la asta te gândeai.
Să ştiţi că sunt destul de ocupat.
Vă aducem înapoi foarte curând, doctore.
- Dacă mi-aţi spune despre ce e vorba... - Doar câteva întrebări. Atât.
Da, câteva întrebări despre ce ?
Nu sunt sigur, domnule. Nu eu o să vă întreb.
Haide. Doar un indiciu.
Ştii, eşti mult prea simpatică să fi aşa de serioasă.
Blestemul fetei frumoase.
Ţi s-a spus că eşti frumoasă de când aveai 12 ani,
Şi acum nu mai suporţi să auzi ceea ce majoritatea femeilor tânjesc să audă.
Am o treabă de făcut. Atât.
Chiar aşa de rigidă eşti ? Eu nu cred.
Nu ştii nimic despre mine.
- Nu ? - Nu.
Eşti ambiţioasă,
Mai mult decât laşi să se vadă.
O fată de nicăieri, desperată să dea lovitura,
Dar te îngrijorezi că totdeauna vei fi fata de la ţară, neînsemnată,
Nu ai cei trebuie,
şi de aceea nu eşti deschisă la nimic, în afară de slujba asta.
Dr. Daniel ?
Fără supărare, dar lucrez cu Patrick Jane
De vreo nouă luni.
Vrei să te dai bine pe lângă mine ?
Va trebui să-ţi schimbi jocul. Mergem ?
Îţi mai spun o dată, agent Cho.
Nu mă culcam cu asistenta mea.
Sora asistentei spune altceva, doctore.
Atunci minte sau a fost indusă în eroare.
În Noiembrie, n-aţi mers amândoi o săptămână la Paris ?
Cu afaceri, da. Călătoresc mult, predau.
Aceeaşi poveste de 23 de minute.
Poate spune adevărul.
Poate că Lindsay Hendrix minte.
Nu, ăsta minte. Aţi observat că se uită direct în ochii lui ?
Scot eu adevărul de la el. Agent Cho, am venit aici din politeţe.
Acum dacă nu mai ai altceva, aş vrea să plec.
- Hei, Cho. Pot să încerc ? - Sigur.
Dr. Daniel, spune adevărul.
Te vei simţi mai bine. Ai încredere în mine.
Aş vrea să plec acum.
Rigsby !
Uau !
Bine, bine, eram împreună.
- Ne întâlneam din septembrie, e bine ? - Te simţi mai bine, nu-i aşa ?
- Agent Rigsby, ieşi afară. Haide. - Mi-ai spart nasul, ticălos nebun.
- Omule, sunt bine. E ridicol. - Arma şi insigna.
- Şefa, haide, eu... - Acum !
Drace, Wayne. Înţelegi ce tocmai ai făcut ?
Doamne.
Ştiu.
Nu. Nu, asta.
Nu. În niciun caz.
Da, mă tem că da. E hipnotizat.
Doamne.
- Sunt hipnotizat, nu-i aşa ? - Mm-hmm.
Mă pui să fac lucruri jenante.
- Să pretind că sunt Tina Turner ? - Vrei să fii ca Tina Turner ?
Jane, ai încredere în mine. Nu sunt hipnotizat.
Mă simt bine, perfect normal.
- În mod normal nu spargi nasurile suspecţilor. - Ce... despre ce vorbeşti ?
Doar l-am întrebat pe tip.
Crezi că ar putea fi psihologic ?
- Vreun fel de epidemie psihotică ? - Nu, hipnoză. Atât.
Parcă nu poţi hipnotiza pe cineva
- împotriva caracterului moral. - Rigsby are o caracteristică brutală.
Dacă nu ştiai, acum ştii.
Nu e o caracteristică ieşită din comun
- a acelora care intră în poliţie. - Oricum, o să chem un psihiatru.
Nu, stai. Subiecţii hipnotizaţi
Sunt foarte influenţabili şi au foarte puţină inhibiţie.
Rigsby, fă-mi o favoare. Închide ochii.
Te rog.
Acum relaxează-te. Nu-mi spune, dar gândeşte-te...
Gândeşte-te la ce ai vrea, cel mai mult, să faci acum.
Poţi să faci tot ce vrei.
Ce vrei să faci ?
Vreau să deschizi ochii şi să o faci.
Fă ce vrei tu.
Da. Despre asta vorbeam.
E hipnotizat.
Păi, de-hipnotizează-l.
- Eşti sigură ? - Fă-o.
Nu pot.
Hipnotizatorul foloseşte un declanşator specific.
Pentru a induce o transă.
Dacă nu ştiu declanşatorul, nu-l pot scoate din hipnoză.
- Trebuie să plec. - Unde trebuie să pleci ?
- Nu pot să-ţi spun. Ne vedem mai târziu. - Rigsby, nu.
- Nu, nu. Asta e bine. E foarte bine. - Nu e porcuşor de Guineea.
- Rigsby, rămâi aici. E un ordin. - Îmi pare rău şefa. Trebuie să plec.
Rigsby, nu poţi pleca. Nu poţi. Nu te simţi bine.
Cho, nu mă mai hărţui. Sunt bine.
Vorbeşte cu el, Grace. Pe tine te va asculta.
Rigsby.
Te rog rămâi.
Te rog ?
Bine.
Dar nu pentru mult timp.
Haide. Vino să stai cu mine.
Bine.
Rigsby n-a vorbit cu Tiegler, nu-i aşa ?
- Nu. - Tiegler n-a făcut asta. Poate că nici n-a omorât-o pe Mary Beth.
Se pare că ai dreptate.
Rick Tiegler a fost hipnotizat de adevăratul criminal
- Şi a crezut că i s-a rupt filmul. - Şi aceeaşi persoană la hipnotizat şi pe Rigsby.
Trebuie să-i interogam pe toţi cei cu care a vorbit Rigsby
- la Centrul PNL şi cu oricine altcineva a vorbit. - Trebuie să fi fost dr. Daniel, aşa-i ?
- E singurul cu abilitatea să facă asta. - Şi a şi minţit că se culca cu victima.
Nu, nu, nu. Ho. De ce ar vrea ca Rigsby
- să-l trântească de masă cu propria faţă ? - Deşi, de ce ar vrea cineva ca Rigsby
- să-l trântească pe Daniel de masă ? - Bănuiala mea ? Chestia cu trântitul de masă...
e un efect secundar neintenţionat al unei comenzi hipnotice mai profunde.
- Comandă să facă ce ? - Ăsta e un impediment.
Să aflăm.
N+am nevoie de chestia asta acum.
Jane a plecat să-şi facă chestiile lui ?
Da, şi eu ar trebui să fiu cu el. Ce dracu s-a întâmplat ?
Tiegler a ieşit pe cauţiune ?
N-are cazier şi nu prezintă un risc.
În plus, e judecătorul Milton. A stabilit cauţiunea la 50.000 de dolari.
- 50.000 de dolari pentru complice la acuzaţia de crimă ? - Păi, aici e treaba.
- Un procuror a schimbat-o în obstrucţie. - Un târg ?
N-am fost consultat.
Nici eu. Tiegler a găsit nişte bani pe undeva.
Şi-a luat avocaţi de la Horton & Fleer, tot tacâmul.
- Află despre cauţiunea lui Tiegler. - În regulă.
Salut, agenţi.
Frumoasă zi, să umbli liber prin lume ?
Ai nevoie de supraveghere.
Credem că ai putea fi hipnotizat
- de ucigaşul lui Mary Beth. - Chiar ? Asta e varianta voastră ?
- Aţi putea fi în pericol, domnule. - Tu eşti pericolul, doamnă.
M-ai aruncat pe scările de marmură.
- Uite ce vânătaie am. - Nu, mulţumesc.
Dle Tiegler, dacă am dreptate ? Dacă ai fost hipnotizat să
iei vina pentru moartea lui Mary Beth, şi criminalul
- e liber ? Adică eşti o chestie minoră ? - Voi poliţiştii încercaţi orice, nu-i aşa
să mă faceţi să mă îndoiesc de mine ? Voi şi maică-mea.
Nu vă merge. Trăiesc viaţa perfectă.
Să aveţi o zi foarte bună, agent Lisbon,
şi încercaţi să nu învineţiţi pe cineva.
Cauţiunea lui Tiegler ? Nu el a depus-o.
- Dar cine ? - Centrul Vieţii Perfecte, S.R.L.
- Chiar ? - Da.
- Verifică. - Bine.
Trebuie să mă întorc.
De ce suntem aici ?
Am vrut să-l duc undeva unde se simte în siguranţă, relaxat,
ceva care să-l ducă înapoi în copilărie,
înainte de a începe să fie rănit.
- Rănit de cine ? - Da, rănit de cine ?
Păi, de oricine. Nu e treaba mea.
Am ajuns.
Te rog, ia un loc.
- Nimeni nu m-a rănit, e bine ? - Jane, nu-l supăra.
Ştiu ce fac.
Tot mai susţii chestia asta cu hipnoza ?
- Îţi spun eu, te înşeli. - Rigsby, îţi cer să ai încredere în mine, bine ?
Încearcă să ai încredere în mine. Te voi ajuta să rupem hipnoza asta.
Nimeni nu te va răni, bine ?
Te voi aduce înapoi la normal.
Ţi-ar place asta, aşa-i ?
- Ai înţeles greşit. - Se poate.
Adică, toată lumea greşeşte, nu-i aşa ?
Asta e viaţa, nu ?
Suişuri şi coborâşuri.
Uită-te la leagănele alea...
Urcă... şi coboară.
Asta e viaţa.
Relaxează-te.
NU trebuie să-ţi faci griji.
Urcă... şi coboară.
Urcă...
Şi coboară.
Cum te simţi ? Bine ?
Îţi furnică mâinile ?
Îţi ţiuie urechile ?
- Furnicături, cred că, puţin. - Asta e bine.
Acum te uiţi la leagăne.
Urcă... şi coboară
Lasă-te să pluteşti
Simţi cu dispare tensiunea...
Te uiţi la leagăne.
Faci totul cum îţi place.
E foarte bine.
Cum îţi place.
Acum trebuie să găsesc declanşatorul hipnozei.
Ar putea fi vizual, auditiv sau fizic.
Te uiţi la leagăne.
- Omule, nu mă pipăi. - Respiră adânc.
Inspiră. Simţi răsuflarea.
Simţi cum expiri.
Inspiră...
Şi expiră.
E bine.
Jane, opreşte-te.
- Ce ? - Doar...
Doar opreşte-te. Bine ? Am o durere de cap groaznică. Doar...
Doar respiră, Rigsby. Respiră.
Nimeni nu-ţi face rău.
Nu, tu îmi faci. Mă răneşti. Opreşte-te !
- Nu-ţi mai fă chestiile astea pe mine ! - Reacţia ta face parte din sugestie.
E un mecanism de apărare
- să nu mă lase să te ajut. - Rigsby, lasă-l pe Jane să te ajute.
Opreşte-te. Trebuie... să ajung...
- Trebuie... să plec ! Trebuie să plec de aici. - Wayne ! Wayne, opreşte-te !
E prea puternic hipnotizat.
Dacă încerci să-l opreşti, probabil te va răni.
Bună, dr. Daniel.
Agent Rigsby ? Ce bine că ai venit.
Ajută-mă.
Taci din gură, Royston.
Wayne, mulţumesc că ai venit. Mulţumesc că mă ajuţi.
Trebuia să vin. Ştiu.
Hei, Lindsay. Vreau să-mi spui
când mai exact, a început Mary Beth să se întâlnească cu dr. Daniel.
Nu, Royston nu ar răni-o pe Mary Beth niciodată,
Dacă la asta te gândeşti. Nici într-o mie de ani.
Sunt doar chestii de rutină. Relaxează-te. Vom termină imediat.
Mă voi relaxa.
Mă simt foarte relaxată cu tine, Wayne.
Foarte în siguranţă.
Sunt în siguranţă şi relaxată aici cu tine.
Simt de parcă aş putea să-ţi spun orice... Absolut orice.
Să-ţi spun despre dr. Daniel.
Ştiu.
Şi nu-ţi fă griji.
Totul va fi bine.
Agent Rigsby.
Vreau să te relaxezi şi să asculţi foarte atent
sunetul vocii mele.
Trebuie să mă asculţi, pentru Dumnezeu !
Trebuie...
Eram aşa de îndrăgostită de tine,
ticălos arogant.
Şi tu o vroiai numai pe Mary Beth.
Vaca aia proastă !
Şi m-am gândit, că dacă am scăpat de ea,
m-ai vedea şi pe mine şi m-ai iubi pentru ceea ce sunt !
Dar ai fost în San Francisco când a fost omorâtă Mary Beth.
Da, dar există nişte chestii minunate numite maşini de închiriat.
Şi am condus până acolo şi mi-am făcut treaba,
şi apoi l-am hipnotizat pe nenorocitul de Rick
să ia vina pentru crimă.
M-am întors tocmai la timp să prind avionul.
Şi când am coborât din avion,
Am crezut că Royston şi cu mine vom fi în sfârşit împreună,
că va observa ce calităţi am de oferit.
- Dar n-a văzut. - Nu, n-a văzut.
- E greu când nu te observă cineva. - Ce imbecil am fost.
Ce imbecil.
Am venit la tine şi tu ai spus,
"Nu e important. Ne descurcăm."
"Du-te acasă."
Îţi aminteşti ?
Uită-te la mine !
Şi am ştiut în acel moment
Că nu mă vei iubi niciodată.
Niciodată.
Aşa că vei muri.
Rigsby...
M-a rănit.
M-a rănit, Rigsby.
Îţi place să protejezi femeile, nu-i aşa ?
Am văzut cu te uitat la agenta aia roşcată.
Grace. Numele ei e Grace.
Wayne, am nevoie să mă protejezi acum.
Am nevoie de ajutorul tău să faci o treabă specială.
- Mă ajuţi, nu-i aşa ? - Sigur. Ce vrei să fac ?
- Vreau să-l iei... - Salut, Rigsby.
Hei, asta nu e...
Planeta Venus sau Mercur ?
Hansel şi Gretel aveau firimituri. Eu îl am pe Rigsby.
Am ştiut că mă va conduce la cel vinovat,
Aşa că i-am pus un dispozitiv de urmărire în buzunar.
Bingo.
Isteţ...
Exceptând partea în care eu am o armă.
Şi eu am o armă. Lisbon ?
Aruncă arma !
Aşa de previzibil.
Rick !
Ar trebui să laşi arma acum.
Pentru dumnezeu.
Lasă arma, agent Lisbon.
Tiegler, asta e prima ta zi liberă pe cauţiune. Nu fă aşa ceva.
Taci ! Am spus să arunci arma !
Mai bine faci ce zice.
Sunt impresionat, Lindsay.
Nu există oameni în lumea asta
care ar putea să hipnotizeze un poliţist.
Dar apărarea lui Rigsby era puternică atunci când a fost cu dr. Daniel şi cu Carl.
Şi tu ?
Te-ai strecurat printre crăpături,
şoricel viclean ce eşti.
Păi, nu erau eu cea sprintenă şi strălucitoare.
Aceea era Mary Beth.
Şi toţi băieţii o iubeau,
şi pe mine niciodată...
Până am mers să lucrez pentru dr. Daniel.
Atunci mi-am dat seama că am talentul
să pătrund în subconştientul oamenilor.
Oamenii nu se mai apără când sunt cu mine.
Au încredere în mine.
În sfârşit, valoram şi eu ceva.
În sfârşit, aveam controlul.
Uită-te împrejur. Ai cumva controlul ?
Toţi oamenii ăştia trebuie să moară.
Asta nu e control. E nebunie.
Ai o depresie nervoasă, Lindsay.
Ai nevoie de ajutor.
Te putem ajuta.
E o noapte frumoasă pentru a înota.
Ce zici ?
Da.
Oceanul e foarte liniştit în seara asta.
Auzi clipocitul valurilor, Rigsby ? E liniştitor.
- Da, e drăguţ. - Nu e drăguţ, Rigsby. Nu e oceanul.
Hei, de ce nu-l duci pe Royston să înotaţi puţin ?
Arătai oceanul frumos şi întunecat.
- Nu. - Aşa. Mergeţi să înotaţi.
Îmi place să înot noaptea. Ţie nu ?
Opreşte-te. Rigsby, nu te du.
Rigsby, ascultă-mă.
Ascultă-mi vocea.
De ce nu-l duci pe Jane să înotaţi ? Cred că el vrea să meargă.
- Nu, nu. Nu vreau. Nu vreau să merg ! - Rigsby !
Haide, să mergem să înotăm, Jane.
- Nu, nu ! Nu e apă acolo ! E asfalt ! - Apa e minunată.
- Dlui Jane îi place să înoate, ca şi ţie Rigsby. - Opreşte-te, Rigsby. Opreşte-te !
Da, du-l să înoate. Trece-l peste parapet. Vrea să meargă.
- Împinge-l peste parapet, Rigsby. - Nu, Rigsby ! Rechin ! Rechin ! Acolo ! Îl vezi ?
- E marele alb. - Rechini ? Unde ?
- Nu e niciun rechin, Rigsby. Apa e liniştită. - Minte.
- Du-l să înoate ! Aruncă-l ! - Ea vrea să fii mâncat.
- Cine e femeia asta ? - Aruncă-l. Aruncă-l !
Nu...
- Umărul ? Aha, e umărul ! Umăr ! Stai ! Stai ! - Aruncă-l, Rigsby !
Atenţie la armă ! Drace !
Da. Arma. Mulţumesc, Rigsby.
Tu, prietene, ai fost hipnotizat.
- Fugi de-aici. - Aş vrea eu.
Haide.
Să mergem.
Jane, Vrei să-l dezlegi ?
Haide.
Nu ştiu. Dintr-o dată m-am trezit..
Şi apoi, bum. A trebuit s-o imobilizez, ştii tu ?
Da, ai imobilizat o femeie de 45 de kile.
- Dar în împrejurările acelea, a fost binişor. - Cum adică, "în împrejurările acelea" ?
În împrejurările acelea în care cineva se lasă hipnotizat,
Aproape că şi-a aruncat colegul de pe clădire
Şi în final a reuşit să biruiască o nebună firavă
ca să reabiliteze situaţia... te-ai descurcat binişor.
Ca să fim corecţi... o nebună firavă cu o armă. O armă e o armă.
Şi oricine poate fi hipnotizat. Ea a fost foarte bună.
Vezi ? Foarte bună.
Nu aşa de bună ca mine, dar pe aproape. Cât pe ce.
De aceea departamentul de standarde profesionale
ţi-a anulat acuzaţia de atac asupra dr Daniel.
Nu ai fost tu însuţi.
Dar acum e, nu-i aşa ? El însuşi ?
Total dezhipnotizat ?
Da, este.
Ultimele două zile au dispărut.
- Dar în afară de asta, sunt foarte bine. - Aşa că nu-ţi aminteşti nimic
De când erai hipnotizat ?
Fragmente, dar, nu chiar.
Mulţumesc lui Dumnezeu, aşa-i ?
Da.
Doamne. M-am făcut de râs ?
Am cotcodăcit ? Am imitat-o pe Tina Turner, nu-i aşa ?
Nu. Ai fost perfect normal.
Ce bine.
E o uşurare, nu ?
Laşule.
Ce ?
Chiar nu-ţi aminteşti ?
- Ce nu-mi amintesc ? - Îşi aminteşte.
Îşi aminteşte foarte bine.
Ce ?
Îţi vei da seama.
Traducerea şi adaptarea dflo